日本と韓国の議論の広場

◇「金正日はホールインワン連発」ＮＹタイムズが風刺
http://japanese.joins.com/html/2004/0705/20040705181356600.html
// -- -
　 「１９９４年にゴルフを始めた彼は、北朝鮮・平壌（ピョンヤン）ゴルフ場で行った初めてのラウンドの１番ホールで、イーグルを奪った。 彼は初のラウンドでホールインワンを５つも記録した」。

　 米国の有力紙ニューヨークタイムズが４日付の週末版で、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長のゴルフの腕前を辛らつに風刺する記事を掲載した。 南北合弁企業の平和（ピョンファ）自動車が、今月末、平壌（ピョンヤン）で韓国・北朝鮮（南北）プロアマゴルフ大会開催を推進しているのがきっかけになった。

　 同紙は「親愛なるほら吹きとラウンド（Ｔｅｅｉｎｇ 　 Ｏｆｆ 　 Ｗｉｔｈ 　 ｔｈｅ 　 Ｄｅａｒ 　 Ｄｕｆｆｅｒ）」という見出しの記事で、北朝鮮メディアを引用して、金委員長の‘驚くべき’ゴルフの実力を紹介した。

　 同紙は「韓国にはパク・セリ、朴祉垠（パク・ジウン）、宋アリ（ソン・アリ）など、米女子プロゴルフ協会（ＬＰＧＡ）ツアーで活躍中の選手が約２０人いるが、北朝鮮は立派なゴルフ場一つもないのに世界最高のゴルファーがいる」と皮肉った。 最高のゴルファーとはもちろん、金正日国防委員長を指している。

　 ニューヨークタイムズは「北朝鮮メディアによると、金委員長はラウンドする度にホールインワンを３、４回達成し、生涯初めてのラウンドで３４アンダー（または３８アンダー）を記録した」とし、「このスコアは後ほど、ゴルフ場側だけでなく、付き添った１７人の警護員によって確認された」と紹介した。

　 同紙は「仮に彼のゴルフの実力が報道された通りなら、米プロゴルフ協会（ＰＧＡ）ツアーで毎年数百万ドルの賞金を稼ぎ、北朝鮮の経済難解決に役立つだろう」と付け加えた。 　 (2004.07.05 18:13)
-- -//

（笑）