日本と韓国の議論の広場

ホルホル・・・・ですかぁ〜(^_^;)

私も「コレっ！」・・・という日本語は思い浮かびませんが、チョン（韓国、朝鮮）トビをご覧になれば、そのうちニュアンスが自然と分かるかと思います。

ニコニコ・・・とかでいいのかもしれないけど。

「意味無く嬉しい」
とか
「なんか分からないけど満足」
とか、
健康的な喜びよりも他人の不幸を喜ぶような陰湿的な嬉しさ、あるいは優越感を味わっている様子 　 とか・・・・そんなニュアンスに私は捉えています。

どなたか補足を・・・・・(^^)