日本と韓国の議論の広場

今週の「Newsweek」英語版（4月30日号）を手に取った人は、ちょっとドキッとしたにちがいない。なにしろ表紙は安倍首相の大写しの顔で、そのわきに、“Face-Off”（対決）の大見出しが躍り、「アベは外交問題でも歴史問題でも強硬路線をとるようになった日本の立場を擁護する」というキャプションがついている。

“ナショナリスト”シンゾー・アベ
中をめくると、1ページ丸々使った大きな写真の安倍首相が登場するが、今度は安倍首相の顔は1円玉ほどの大きさしかなく、写真の大部分は、日章旗の赤い丸の部分を大きく引きのばして、安倍首相が体よりも大きな日の丸を背負ったような構図になっている。

防衛大学の卒業式で演説をしている姿を撮ったもので、「ナショナリスト」というタイトルがついている。

その反対側の面には、「日本の重荷（The Burden Of JAPAN）」という大見出しの記事が載り、朝鮮人従軍慰安婦十数人の写真がズラリとならべられた大きなパネル写真が記事の中央にかかげられている。

こう書くと、「Newsweek」を日本語版でしか読んでいない人は、「エッ!?」と驚くはずである。

「Newsweek」の場合、英語版と日本語版の間には、内容において大きなちがいがある。「Newsweek」は英語版でも地域によってかなりのちがいがあり、北米で読まれているものとヨーロッパで読まれているものはかなりちがう。地域によってちがいがあることそれ自体は特別のことではないのだ。

しかし、今回の英語版と日本語版のちがいはあまりに大きい。いま述べてきたような要素が、日本語版からはスッポリ抜けているのだ。