日本と韓国の議論の広場

「ファーストレディー」という呼称は中世のオペラを由来とし、貴族階級で使われた言葉。

この言葉を知っている欧米人なら北将軍の夫人を「ファーストレディ」なんて絶対言わない。

日本でよく使われているカタカナ英語だとしても、安易に使うことは絶対注意が必要です。

欧米人や欧米メディアが
「日本のニュースペーパーが金正日の夫人（愛人）をファーストレディと報道」
と知ったら、先の制裁で強硬に押した日本人は一体何考えているのか？
ってなりますよ。