日本と韓国の議論の広場

＞本来漢語からなる韓国語を表音文字のハングルのみで表すのは、無理があり、
＞漢語の表す同音異義語や抽象的な内容が表現できず、
＞韓国人が、言葉によりもの考える能力に影響している、
＞という説を読んだことがあります。

その説は、私もありえると思います。
130年も前に福沢諭吉が書物に記したり、他にもいろんな著名人たちが、
口を揃えて、「朝鮮人と日本人は、到底理解し合えない」と残しているのも
ただ単に、民族性だけの問題ではないように思うんです。

現在、アメリカ人、フランス人、イギリス人、ドイツ人など
数多くの諸外国の方々が、短歌や俳句、歴史、書物、寺院など、日本の心を学んでおられて
とても深く理解されていたりするのを見ると、
やはり、他国の言葉を理解するための、母国語の表現の豊かさが関係しているのではないか・・と思えてきてしまいます。