日本と韓国の議論の広場

>文学賞なんて翻訳者の力量で小説そのものの価値が大きく変わっちゃうし、日本語の微妙なニュアンスや表現を外国人の翻訳家が理解出来てるのか疑問だ。

本当にそうですよね。


＞中国の今回の文学賞なんて『同情の産物』だろうね。

どうなんでしょう。

エルグはなんでかホルホル状態ですが、中国の暗黒面があまねく世界に知られるほど、喜ばしいような気がしますので、結果からするとこの人の受賞は良かったと思えます。


＞中国人には珍しく謙虚でマトモな神経の持ち主だったことが唯一の救いだったことだ

中国人は１３億人もいますから、今後も、この中から傑出したリーダーが出てくる可能性は、十分にあるんでしょう。

半島の南半分には、どうにも期待できませんけど。（笑）