日本と韓国の議論の広場

延々とごくろうさん。

で、人間の女性を、新羅語で何というかもわからない。

若い女性（乙女）を、新羅語で何というかもわからない。

素敵な乙女 　 なんてもとよりなんというかわからない。

答えられないから、スルーってことでいいね。

基本語彙だよね。基本も基本も基本の語彙。

でもトピ屑にはわかんない。

わかんないから、書けない。

で、ごまかす。
--------------------------------------

ごまかしにつきあう必要は全くないが、一応解釈の話も。

同じセリフは日本書記では、

妍哉。可愛少女歟。

となってる（笑）

本居宣長を待つまでも無く、どうみても、

ああ、なんて素敵な乙女なんだ・・・でしょ。意味は。

ところで、

愛媛県・・なんで愛媛というかしってる？

直後の箇所だよ。

後妹伊邪那美命言。阿那迩夜志愛袁登古袁。
如此言竟而。御合。生子淡道之穗之狹別嶋【訓別云和氣下效此】次生伊豫之二名嶋。此嶋者身一而有面四。毎面有名。故伊豫國謂愛(上)比賣【此二字以音下效此】讚岐國謂飯依比古。粟國謂大宜都比賣【此四字以音】土左國謂建依別。

古事記からきてるんだよ。愛比賣 　 → 　 愛媛

ほんでもって、

＞其嶋天降坐而。

の前にある（つまり婚姻前）の順番がまずかった、
「あなにやしえおとこを」
「あなにやしえをとめを」のところはトリミングか（笑）

ま、トリミング云々に関係なく、

新羅語さっぱりわかりませーん。

資料ありませーん。（断片的にはあるのだがｗ）

もう、スルーしかありません。

降参です。

でも、降参したと思われたくないです。

屑は屑なりのプライドあります。

ってとこですね。