日本と韓国の議論の広場

＞[題詞]向京路上依興預作侍宴應詔歌一首[并短歌]
[原文]蜻嶋 山跡國乎 天雲尓 磐船浮 等母尓倍尓 ・・（以下略）
[訓読]蜻蛉島 大和の国を 天雲に 磐舟浮べ 艫に舳に ・・・略
[仮名],あきづしま,やまとのくにを,あまくもに,いはふねうかべ,ともにへに,・・・略

要するに、
↓
「蜻嶋→蜻蛉島→あきづしま」
↑
置き換える必要があるわけだな。（猛爆）

文献からは、蜻蛉が「あきづ」と読めるようだが、後世の人が解釈してるからな。いずれにしても、万葉集は正式な言葉で書かれている文章ではない。（猛爆）

万葉仮名では読めまい？
↓
神武天皇三十有一年夏四月乙酉朔。皇輿巡幸。
因登腋上■間丘。而廻望国状曰。妍哉乎国之獲矣。妍哉・・・此云鞅奈珥夜。雖内木錦之真■国。猶如蜻蛉之臀■焉。由是始有秋津洲之号也。

『古事記 　 下巻』 　 雄略天皇の段
即、幸阿岐豆野而、御■之時、天皇坐御呉床。爾、■咋御腕即、蜻蛉来咋其■而飛。訓蜻蛉云阿岐豆也。於是、作御歌。