日本と韓国の議論の広場

＞詞の翻訳ってニュアンスを落とし込むのがホントに難しいんですが、歌の中の
ヒロインが無名であるが故に、夢をつかもうとするアグレッシブさと、恋愛に
なぞらえている雰囲気を極力表現する様努力しましたので、

短い時間でさすがです。

エルグ訳も読みたい気がしますけど（笑）
大笑いできそう。

＞せめて誰かさんも、もっと若くて努力してるんなら、まだ可愛げもあるんでしょうが…（笑）

たぶん、若いころから努力は放棄していたんでしょうね（笑）

＞＞飢餓状態なんだ

＞その「治療」は得意な筈だから、北朝鮮に「往診」に行く予定なんでしょうが。
＞ヤブな上にエアで、自分ひとり救えないんじゃ、どうしようもない（笑）

永遠に掲示板上で、
ほめてほめてカキコを続けるしかない不治の病・・・（笑）
業病ですな・・。