日本と韓国の議論の広場

ま、どうせ返信出来ないでしょな（笑）

最初にタネ明かしすると、この英文は以前書いておいたものを、ちょいと
加工したものです。昔の作で、面倒なんで校正はいい加減。でも

Would you please criticize on my work?（どうか私の英文を批評して下さい
ますか？）

下手に出といたから。ホントに英語の方が得意な人なら、しない訳がない（大笑）
しかも自分が始終やられっぱなしの相手から。ナメられきっているのが分から
なきゃアホです。こう書いておいたら、間違ってても良いのよ。

では、№193385の日本語ダイジェスト版を。なにせ我が語学力の割に非常に
背伸びした文章だから、解説付きで全文掲載したら、三回くらいに分けなくちゃ
いけない…エルグさんの幼稚な英文と違って（笑）


無教養で洗練されてないエルグさんへ

エルグさん、まったくあなたは私に面倒ばかりかけてくれますが、では英語能力を
頭の屋根裏部屋から掘り起こし、虫干しして使ってみましょうか。ついでに自称
「世界人様」の為に、数ヶ国の言語と文化を散りばめて書きましょう。では…

アン・ガルド！（構え！仏フェンシング用語）

私は文章を書くというのは、引用をしたり、韻を踏んだり、表現を工夫したり、
行間に副次的なメッセージを埋め込んだりする、知的作業と思っています。
時にはミューズ（ギリシアの詩神）の啓示を受ける事も必要です。「文は
人なり」。
ショウペンハウエルも言っています、「文体は精神の持つ顔つきである。
それは肉体的に備わる顔つき以上に、間違いようのない確かなものである」と
（不正確な単語がありますが、エンコードを失敗するよりもマシと思い、代用
表記とします。あしからず）。

また、私は出来る限り「つづり（spell）」を正確に書く努力をします。確かに
あなたの言う様に、間違っても死にはしない(spell＝招く)、しかし“スペル（呪文）”
には有史以来超自然的な力があると信じられてきました。

あなたはここへの投稿をおしゃべり（Chattering）か、落書き、言いっぱなしの
ホラと思っている様ですが、私は自分のコメントには責任ある態度をとり続け
たいと思います、なぜなら私もまた、日本では「言霊」と呼ばれる言葉の魂を
信じるからです。

それに「無学で恥知らずな奴」とは呼ばれたくない。マナーを守る事は、ここでも
外の世界の実生活でも、基本です。後悔（「覆水盆に帰らず」）をする前に、私は
自分の流儀を守ります。よって雄弁家(spell-binder)たらんが為に、私はスペルに
時間を費やすのです。(spend many times on spell、この辺りは押韻と言葉遊び、
しまくりです)
（中略）
あなたは英語を、まったく「手の内に入れ」（on the bit）ていない（以前
エルグさんが嗜むとうそぶいた馬術用語より。くつわ＝bitを通じて、上手く
操っている、という意です）。
（中略）
私が敬愛するシーザーはこう言っています
「人は自分の信じたいと思うものしか信じない」（ラテン語）
まさにあなたの事ですね。

こんなフランスのことわざ（maximを使ったのは、ラテンつながり）があります、
「大きな自信家は小さな行為者（Big vainer, small maker.）お互い気をつけ
ましょう。

ヘルメル＆ノラのカップルというのは、ノルウェーの国民的劇作家イプセンの
『人形の家』より。但しイプセンが最初に書いたドイツ語版。
ヘルメル： 　 男子はだな、たとえ愛するもののためといえども、名誉を犠牲に
　　　　　　　 することは出来んのだ！
　　　 ノラ： 　 しかし幾千万の女はそれをしています。

「彼女か同僚はきっと知ってますよ」…エアじゃなくて、ホントにノルウェーに
実在してるならね（大笑）
（中略）
自動翻訳を使うのは自由ですが、出典と気の利いた返し方までは出てきません。
さて、どうします？

あなたからの機知とユーモアあふれる、魅惑的な御返事を心待ちにしております。

結びの挨拶は“トレッキー”（私のHNの由来である米TVシリーズ『スタートレック』の
熱狂的ファンを表す、ちょっと古風な口語。因みに“fascinating（魅惑的）”は、
ヴァルカン人ミスター・スポックの口癖）らしく、この言葉の本来の用法に従って…

カプラ!（“成功を!”架空言語クリンゴン語の挨拶）

　　　　　　　　　　　　　　　　 親しき隣人 　 スパイダー…じゃなかった
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 カプラ_ジュプ

自称「世界人」なら、せめて英語をこのくらい操り、欧米の文化を下敷きにした
文書きなさいよ、情けない。