日本と韓国の議論の広場

うわぁ。恥ずかしい。
自称海外在住歴約30年の世界人とやらが、自らネタにしながら原文の
ドラッカーから逃げるとは（大笑）

私なら、たとえ実力がなくても、相手にモロ足元見られたら、プライドに
かけてやるけどな。

そして私は放置出来る性格でもない。


To trust a leader, it is not necessary to like him. Nor is
it necessary to agree with him. Trust is the conviction that
the leader means what he says. It is a belief in something
very old-fashioned, called "integrity."

「リーダーを信頼するのに、その人に対し好意を持つ必要はない。賛同する
必要もない。その発言がいかに信用出来るかである。その人が示す、非常に
古風な『真摯さ』と呼ばれるものが信じるに足るかである」


自力で意訳しましたので、プロの翻訳文は、両方載っているらしい『英和対訳
決定版 　 ドラッカー名言集』という本でも御覧下さい…私もそのうち買おっと。
簡潔な英文で、パッと見で意味拾うのは一瞬なんだけど、日本語に落とし込むの、
結構難しいなぁ。こういうのこそが名文。

しかしエルグさん、ドラッカー読んだ事があるにしても、「日本語」で
なんだ（大笑）？去年のイル子ちゃんみたいですな。

さて、上の訳文では「真摯さ」と、日本語訳で一般的に当てられている単語を
採用しましたが、本来"integrity"という単語は、一般に「統合」と訳され
ます。私も今回原文を探して来るまで、ドラッカーの「真摯さ」は
“sincerity”だと思っていたクチです。

＞英語の本来の意味はオックスフォード英英辞典によれば
　 the quality of being honest and having strong moral principles
（誠実であるとともに強固な倫理原則を維持できている状態）

　 インテグリティとは、いかなる権力や圧力にも諂（へつら）わず屈しない
　 道義心の堅固さ、この人ならばと人格的に全幅の信頼を集める内面的な
　 強靱さ、したたかさ、行動力と実績を

…意味するんだそうです。

http://akitake.iza.ne.jp/blog/entry/2274745/

私なら、日本的人情とマキャベリズムの間をとって、「目的に邁進しつつも
高潔さを失わない首尾一貫性」こそが、リーダーの資質、と言ったところ
でしょうか？でも長いから私も「真摯さ」に一票（笑） 　 「真摯さ」とは
日本人好みの、実に良い訳語ですね。

要は「使命感」も「誠実さ」も「厳しさ」も、“兼ね備えて”こそのリーダー
という事です。そりゃそうでしょう、長期的に運営（マネジメント）しようと
すれば、良好な人間関係、すなわちチームワーク抜きには不可能です。

さてお立ち会い。私はエルグさんに、この文は「リーダー」ばかりではなく
「投稿者」にも通じると言いました。その人が嫌いだろうと、同意出来なか
ろうと、「誠実さ」という古臭い概念に忠実な人物は、相手からの信を得る
事が出来るのです…

見事でしょ、エルグさん（笑）？私のおちゃらけは、一応人様の前に出て
恥をかかない程度の教養と、マトモな倫理観あってこそなの。だから聞き
かじりのエセ講釈ではなく、原典の持つエッセンスを正しく紹介できるの。
ていうか、言語が違えど、良き資質の本質が変わるものではない。

“The devil can site Scripture for his purpose.”（悪魔でも聖書を引く
ことができる、身勝手な目的にな 　 『ベニスの商人』より）

さすがシェークスピアは、良い事言いますな。