日本と韓国の議論の広場

＞＞19世紀の清の属国時代は、朝鮮国ね。中国読みでもチョウセンと発音する。
＞だから何？高麗という呼び名はコリアの語源となった事でも分かるように当時から朝鮮を示す呼び名として広く知られていた事。別に高麗時代を特定した呼び名じゃないんだよアホ！（爆）

英語でKoreaと併記されていればの話ね。しかし、高麗国など存在しない話だからな。（猛爆）

＞それに「大清国属高麗国旗」を素直に読めば「大清国に属する高麗国と読めるが？お前の馬鹿解釈では清国が高麗国に属していた事になるのか？（爆）

主語を無視すれば、どうにでも訳せるさ。（猛爆）
「大清国属高麗国旗」の場合の主語は「大清国」。
従って、「大清国が属す高麗国の旗」が正しい日本語訳。（猛爆）