日本と韓国の議論の広場

よう、暗愚。

＞＞＞朝鮮王朝実録の翻訳などどうでも良い。（猛爆）
＞＞どうでもいいなら、自分からした発言で、訳なんてするわけがないわなｗ
＞引用文だけならそうなるさ。（猛爆）

やりとりになっていないこと理解しているか？

＞｢順治帝行三跪九叩頭禮｣は｢順治帝"に"三跪九叩頭禮を行った｣と訳すのが正しく、同じ構文の｢上行三拜九叩頭禮｣も同じく｢上(仁祖)"に"三跪九叩頭禮を行った｣と訳せるからね。（猛爆）

訳せないと何度言ったら理解出来るのやら。

まあ、お前の頭の程度では、何時まで経っても理解出来ないと言うなら納得だがな。

龍胡等引入, 設席於壇下北面, 請上就席, 使芿人臚唱。 上行三拜九叩頭禮。

臚唱は式次第を読み上げることで、名前を述べる事ではない。

だから、使芿人臚唱が｢清の使臣が上（仁祖）に名前を述べて｣というのは誤り以前の馬鹿解釈。

そもそも、使芿人臚唱の訳が｢清の使臣が上（仁祖）に名前を述べて｣であったとしても、"龍胡等引入, 設席於壇下北面, 請上就席, 使芿人臚唱。"と"上行三拜九叩頭禮。"は句読点で区切られている別の文だから、｢上行三拜九叩頭禮｣を｢上(仁祖)"に"三跪九叩頭禮を行った｣と訳すとすると、上(仁祖)に対して礼を行った者を示す語が無いため、文として成立しない。

つまり、構文、語の意味、文の流れのどれをとっても、
＞清の使臣が上（仁祖）に名前を述べて三拜九叩頭禮を行った、と書いてある。
を否定している訳だ。

＞あんにウィキの間違いは、認めてるわけだ。素直になれば恥もかかないのにな。（猛爆）

相変わらず、漢文だけではなく、日本語の読解能力も壊滅的だな。

｢Wikiの内容に問題があるというのであれば、自らが編集をすればいいだけで、それが他の参加者から正しいと認められれば、編集し直されることもなく残るだろう。｣と言っているだけで、正誤については一切触れていないのに、どうやったら、Wikiの記述は誤りだと言っている事になるのやら。

まあ、お前の馬鹿解釈を書き込んでも、すぐに編集し直されるのが落ちだろうけどな。