日本と韓国の議論の広場

＞＞清の使臣が上（仁祖）に名前を述べて三拜九叩頭禮を行った、と書いてある。＜
＞どうでもいいなら、自分からした発言で、訳なんてするわけがないわなｗ

引用文だけならそうなるさ。（猛爆）
｢順治帝行三跪九叩頭禮｣は｢順治帝"に"三跪九叩頭禮を行った｣と訳すのが正しく、同じ構文の｢上行三拜九叩頭禮｣も同じく｢上(仁祖)"に"三跪九叩頭禮を行った｣と訳せるからね。（猛爆）

＞＞朝鮮王朝実録では「三拜九叩頭禮」だし、清史稿も「三跪九拝如禮」と「伏地請罪」だから、
幾ら頑張っても、｢ 三 跪 九 叩 之 禮 ｣では無いのよ。（猛爆）＜＜
＞だいたい、本当にWikiの三跪九叩頭の礼や礼法についての記述方法等が問題だと思っているなら、Wikiを編集すればいいだけの話なんだがな。
三跪九叩頭の礼は編集制限されているわけでも何でもないんだから、言っていることが正しいなら通るだろ。

あんにウィキの間違いは、認めてるわけだ。素直になれば恥もかかないのにな。（猛爆）