日本と韓国の議論の広場

>｢順治帝行三跪九叩頭禮｣は｢順治帝"に"三跪九叩頭禮を行った｣と訳すのが正しく、

asianroboが以前指摘したように、『向順治帝行三跪九叩頭禮』は『向』があるから｢順治帝"に"三跪九叩頭禮を行った｣と訳せるんだっつの。


>同じ構文の｢上行三拜九叩頭禮｣も同じく｢上(仁祖)"に"三跪九叩頭禮を行った｣と訳せるからね。

同じじゃない同じじゃない。
訳せない訳せない。

なんちゃって解釈炸裂しまくり！

こんな状況を「圧勝」と表現していたおバカちゃんがいたよなあ。