日本と韓国の議論の広場

韓国語でも「トイレ」を意味する語は複数あるが、その一つに解憂所（ヘウソ）ってのがある。
古い言い方のようで、俺は韓国のとある観光地で見かけたんだが、実に風流な言葉だな。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

＞＞何も矛盾してないさ。人口が倍に増えているのに糞尿処理人員（汲み取り屋）が少ないから、処理しきれなくなって、便所が溢れた処があちこちに出だしたんだろうよ。人口が倍になれば糞尿も倍になるからな。（猛爆）
＞また、ハナシをそらそうと（笑）
トピ屑君は、都合のいいように、あらゆるテキストを曲解、読解するウリジナル読解力を持ってるな（笑）
小便壷の中身はそのままぶちまけるが、処理員ふやしてくれ？
って？文脈どおり読むとそうなるが、バカ？？

処理員が足りなくて汲み取りに来なければ、便所が溢れるから何処かに捨てるさ。（猛爆）
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1143582&tid=ffckdca4h4z9qa4n5doc0a4n9adbel&sid=1143582&mid=175517
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

topics_jkは「ヨガン」が何だと思ってるんだろう。
ヨガンがいっぱいになったら汲み取り屋に頼むって、ヨガンは何日ぶんも溜め込めるものじゃないんだよね。
http://www.hyangto.pe.kr/images/f14-2.jpg

トイレがないからヨガンを使い、1日ぶん溜まったら、もう中身を捨てちまうってことだろ。
で、そのへんの路上とかにぶちまけちまうってことで当局は問題にしたわけだよ。

オンドルに使った練炭が道ばたに捨てられてるって光景、ちょっと前まで韓国ではどこでも見られたしな。
それが数十年前は糞尿だったってこと。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ただの記憶違いだろうよ。「商店」と「鍾路街の裏町」の違いと、「ヨガンを使用している戸数」と「便所が無い戸数」の違いだけだからな。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1143582&tid=ffckdca4h4z9qa4n5doc0a4n9adbel&sid=1143582&mid=175427
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

よって、“「ヨガンを使用している戸数」と「便所が無い戸数」の違い”ではなく、“「ヨガンを使用している戸数」＝「便所が無い戸数」の違い”だな。