日本と韓国の議論の広場

さて、この3日間ほど話題になったこの記事をもう一度眺めてみよう。
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=132592&servcode=100§code=140

記事冒頭の右側に一枚の写真が載せられている。
何気なく見れば、ただ単に古い写真をイメージ的に載せただけにも見える。
のどかで微笑ましささえ覚えるだろう。

しかし、原文の記事にはこんなキャプションが付けられているのだ。
「1900年頃、ソウルの裏通り。ひとりのお年寄りがトンバガジをトンジゲに入れたまま、別のお年寄りと話し合っている。」

トンバガジ？ 　 トンジゲ？

トン…このトピの常連には説明不要だろう
バガジ（パガジ）…ひょうたん・ひさご
ジゲ（チゲ）…背負子

トンバガジ
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&lr=lang_ja&tbs=isch%3A1%2Clr%3Alang_1ja&sa=1&q=%EB%98%A5%EB%B0%94%EA%B0%80%EC%A7%80&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

トンジゲ
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&lr=lang_ja&tbs=isch%3A1%2Clr%3Alang_1ja&sa=1&q=%EB%98%A5%EC%A7%80%EA%B2%8C&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=