日本と韓国の議論の広場

取り急ぎ、次の部分にツッコミ。

>引用文は、
>龍胡入報,
>出傳汗言曰: “前日之事, 欲言則長矣。 今能勇決而來, 深用喜幸。”
>上答曰: “天恩罔極。”
>↑
>となってるから、「出傳汗」は一語なのよ。

「出傳汗言」の部分は韓国語版では“出て汗の言葉を伝える”となってんだぜ。

韓国語版だと助詞の存在によって、文の構造がはっきりするんだよな。