日本と韓国の議論の広場

「龍胡入報, 出傳汗言曰: “前日之事, 欲言則長矣。 今能勇決而來, 深用喜幸。” 上答曰: “天恩罔極。” 龍胡等引入, 設席於壇下北面, 請上就席, 使芿人臚唱。 上行三拜九叩頭禮。」
↑
誰が誰に三拜九叩頭禮を行ったか、皇帝に許しを請う記述があるか、先入観を持たずに一度自分で訳してみな。と書いた。



で、訳したのが、「上行三拜九叩頭禮｣だけね。それも先入観があるから、上が仁祖となるわけだろう？

先入観抜きで、龍胡入報から上行三拜九叩頭禮まで、上様でも殿下でも良いからさ。文章として成り立つかどうか普通に訳して見ろよ。それならレス返してやるよ。（猛爆）