日本と韓国の議論の広場

＞＞朝鮮語の漢文は、日本語と同じように左から右に読むのよ。（猛爆）
＞はあ？朝鮮語の漢文は、明や清の漢文とは別物なのか？（笑）

万葉集と同じ。そのまま読むのよ。（猛爆）

＞仮に（荒唐無稽なトピ屑説だが）キミのいうとおりだとして、近々、投降する清の皇帝の使者に三拜九叩頭禮なんかさせようものなら、和睦はオジャン、仁祖の命も危ういだろう（笑）

正月１３日に洪瑞鳳・崔鳴吉が、国書を持って清軍陣地に赴き和議の申し入れをした。
１７日、ホンタイジからの返書が来た。その内容は「生を望むなら城を出て降伏せよ。戦を望むなら兵を率いて一戦せよ」と書かれていて、
１８日、崔鳴吉は再び国書を起草したが、今度は諸臣の反対にあって「陛下」の二文字を消し「大清国寛温仁聖皇帝」と書いて送った。が、「陛下」の文字が無いという事で国書は差し戻され、２０日、李弘冑らは「陛下」を書き足した国書を持って清軍陣地に行った。
２８日、清の将軍、英俄爾岱が返書の国書を持って来た。
　 そこには、
１．清の冊封を受け、その正朔を奉じる（清を宗主国としてその暦・年号を用いる）こと。
２．明と断交し、その年号も使わないこと。また冊封の証として明から授けられた誥命、玉冊を差し出すこと。
３．仁祖の長子ともう一人の王子、また大臣たちの子息（いなければ弟）を人質として差し出すこと。
４．仁祖にもしものことがあれば、清帝が、人質になっている王子を立てて王位を継がせる。
５．清が明を攻めるときは、きちんと援軍を出すこと。鴨緑江河口の皮島（椵 島）を攻める際は軍船５０隻と兵・武器兵站を提供すること。
６．皇帝や皇太子の誕生日といった祝日には、明の時と同じように大臣たちを使者として派遣し、国書を奉ること。
７．城郭の新築補修は許さない。
８．朝鮮に逃げこんでいる兀良哈（ウリャンハ。オランカイともいう。豆満江付近にいたモンゴル系）人を引き渡すこと。
９．昔のように日本との貿易を行なうこと。ただし清に来る日本の使者を案内する時は、清から使いを派遣する。
と、毎年の貢物が書かれていたわけだな。

で、正月30日に和議受け入れ確認の使者として龍胡出傳汗が来て、仁祖に「今までの経緯を言えば長くなりますが、この度の和議条件受け入れのご勇断に深くお喜びを申し上げます」と述べ、仁祖も、「和議を受けいれてくれて皇帝陛下のご恩に感謝する」と述べたわけだな。
龍胡出傳汗は、正式に和議の成立させた功臣になるわけだから、仁祖に感謝の三拜九叩頭禮をするさ。（猛爆）

で、
清史稿
列傳三百十三 　 屬國一
朝鮮 琉球
庚午，（ｲ宗＝仁祖）從數十騎朝服出降。二月，築壇漢江東岸三田渡，設黄幄，帝陳儀衛渡江，登壇作樂，將士環甲肅列。（ｲ宗＝仁祖）率其群臣離南漢山五里許歩行，令英俄爾岱、馬福塔迎於一里外，引至儀仗下立。帝降坐，率（ｲ宗＝仁祖）及其諸子拜天。禮畢，帝還坐，（ｲ宗）率其屬伏地請罪，宣詔赦之，令坐壇下左側西向，位諸王上。賜宴畢，還其君臣家屬，盡召回諸道兵，振旅而西。詔以朝鮮新被兵，先免丁丑、戊寅兩年貢物，以己卯年秋為始，如力有不逮，臨時定奪。朝鮮臣民樹碑頌紱於三田渡壇下。
↑
漢城から三田渡しまで15km以上有るからほぼ一日かかるわけだ。従って、31日に漢城を出発して、三田渡しの近所で一泊し、風呂に入って身奇麗にして、清の使臣と式次第を綿密に打ち合わせして、2月1日に降伏式に臨んだと事なのよ。（猛爆）


言っとくが、朝鮮王朝実録の記述は、治世の悪かった王は、ぼろくそに書いてあるので有名だからね。（猛爆）