日本と韓国の議論の広場

韓国訳があるが、ハングルはヤフー掲示板では表示できないので、日本語訳を代わりに載せる。
http://sillok.history.go.kr/viewer/viewtype1.jsp?id=wpa_11501030_002&grp=&aid=&sid=28431342&pos=0
龍骨大と馬夫大が性の外にきて上の出城を催促した。 相異藍染衣姿で白馬を乗って儀仗は全部除去したまま侍従50人余りを率いて西門を通じて性を出て行ったが、皇太子が従った。 百官に遅れた者は序文（西門）中に立って胸を打って走りながら号泣した。 相異山で降りて行って可視を展開して座ったが、いくらの後に鎧を着た清国軍事数百騎が走ってきた。 相異達することを、

“これらは何をする者らか?”

ハニ、都承旨イギョン職が答えることを、

“これはわが国で話す出迎える者らそうに見えます。”

した。 しばらく後に竜骨対などがきたが、相異席から立って彼を迎えて二回手を握りながらする挨拶する例を行って東西で分けて座った。 竜骨対などが慰めると、相異答えることを、

“今日のことはひたすら皇帝の話と二つの対人（代印）が努力してくれたことだけを信じるだけです。”

しよう、竜骨対が言うことを、

“今以後では両国が一家族になるが、何の心配がありますか。 時間がすでに遅れたので速く行ったらと思います。”

して、ついに馬を走らせて前で引き渡した。 相異単に三公（サムゴン）および板書・承旨各5人、翰林・注書各1人を率いたし、跡継ぎは侍講院・翊衛司の諸官を率いて三田渡により進んだ。 遠く眺めると汗が黄屋を広げて座っていて鎧と投球姿に弓と刃物を携帯した者が方陣を打って左右に擁立したし、楽器を陳列して演奏したが、概略中国制度を模倣したことだった。 相異歩いて陣前に達して、竜骨対などが上を陣門東側に留まるようにした。 竜骨対が入ってみてと出てきて漢方医話を伝えることを、

“過ぎた日のことをいおうとすれば長い。 もう勇断を下してきたので非常に幸いでうれしい。”

しよう、相異答えることを、

“天恩が極めて大きいです。”

した。 竜骨対などが引き渡して入って壇の下に北側に向かって席を用意して上に席に出て行くことを求めたが、清国の人をさせて旅窓(?唱)するようにした。 相異3度お辞儀をして九度頭を下げる例を行った。 竜骨対などが上を引き渡して真意同窓を通じて出てまた東側に座るようにした。 大君以下が江都で捕えられてきたが、ただ下少し西側に立ち並んだ。 竜骨対が漢方医言葉で上にタンに上がるように求めた。 韓銀南側に向かって座って商業銀行東北曲がり角に西側に向かって座ったし、清国王子3人が順に並んで座って皇太子がまた、その下に座ったが全部西側に向かった。 また、清国王子4人が西北曲がり角で東側に向かって座って二つの大軍がその下に相次いで座った。 わが国侍臣にはただ下東側曲がり角に席を渡して、強盗（強度）で捕えられてきた諸臣はただ下西側曲がり角に入って座るようにした。 お茶一杯を上げた。 一が竜骨対をさせてわが国の色々侍臣に告げることを、