日本と韓国の議論の広場

①Googleで検索。「仁祖 　 三跪九叩頭」を韓国語に変換して検索すると、
約 1,310 件がヒット。
ページをめくっていくと、「最も的確な結果を表示するために、上の90件と似たページは除外されています。」と表示されるように、実質90件であることを意味する。
相当少ないな。

②Googleで検索。「仁祖 　 三跪九叩頭 　 朝鮮王朝実録」を韓国語に変換して検索すると、
約 521 件がヒット。
ページをめくっていくと、「最も的確な結果を表示するために、上の26件と似たページは除外されています。」と表示が出るように、実質26件を意味する。
少なすぎる。

③日本語のWikipediaで「仁祖」をみると、次の記述がある。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
三田渡の盟約

45日の抗戦の後、降伏を決意した仁祖は1637年1月30日、漢江南岸の三田渡にある清軍本営に出向き、ホンタイジが天子であることを跪いて認めるという屈辱的な城下の盟を余儀なくされた。これ以後、近代に至るまで、朝鮮は清の冊封国となる。しかも、仁祖の長男、昭顕世子李湍は人質として清に抑留された。今も三田渡（現・ソウル市松坡区石村洞）にはホンタイジが立てた盟約碑（三田渡碑）が残る。清軍は50万の朝鮮人捕虜を引き連れて満州に帰還した。この戦争によって朝鮮が受けた損害は計り知れない。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
この記述の横には、全斗煥元大統領が作らせた銅版のレリーフの写真が掲載されているが、そもそもこのレリーフが誤解の原因だろう。

④日本語のWikipediaで「三跪九叩頭の礼」には確かに仁祖がそうしたとの記述はあるし、英語のWikipedia「Kowtow」でも次の記述がある。
The kowtow was often performed in intra-Asian diplomatic relations as well. According to Annals of Joseon Dynasty, a Korean source, in 1596, Japanese Kampaku Toyotomi Hideyoshi who unified Japan had to kneel five times on the ground and hit his head three times on the ground (五拜三叩头礼), to show his vassal status to the Chinese Ming Dynasty. In 1636, Injo who was king of the Korean Joseon Dynasty had to kneel three times on the ground and hit his head nine times on the ground (三拜九叩頭禮), to show his vassal status to Huang Taiji who was the first Emperor of the Qing Empire.
韓国語のWikipediaでも「丙子胡乱」の項目に三跪九叩頭の記述はある。
しかし、引用している朝鮮王朝実録に本当に「仁祖が三跪九叩頭の礼をした」との記述があるかどうか、依然不明だ。