日本と韓国の議論の広場

論点は便所の存在の有無。
存在したという事実が判明すれば良い話。

＞４．宮本大丞朝鮮理事始末 九
【 階層 】外務省外交史料館＞外務省記録＞１門 　 政治＞１類 　 帝国外交＞２項 　 亜細亜＞対韓政策関係雑纂／宮本大丞朝鮮理事始末 第二巻
【 レファレンスコード 】 B03030157500

「普通、朝鮮人民の家には便所がないとも言う。」
上はこれの意訳かな。「朝鮮人民の家に在るは更に堪えがたしと聞く。或いは一定したる厠なしという。」
↑
「一定したる厠なし」
一定＝固定と解釈すべきで、素掘りの穴が満杯になったら、移動したと言う事だろう。

＞「そのためか、いたる所で糞尿の臭気が甚だしく数万の蒼蝿が舞い、部屋にも満ちて煩わしく、耐えられない位である。雨が降る日だけ臭気が治まった。ここでは蚊および蚤はまれであった。」
これは上記アジ歴２５ページにあります。

↑
日本人用に仮設した便所の記述だから、日本人だけの糞尿だな。

従って、
「いたる所で糞尿の臭気が甚だしく数万の蒼蝿が舞い、部屋にも満ちて煩わしく、耐えられない位である。」
↑
は、
「自分達の糞尿は特に臭いし栄養も良い為に、数万の蒼蝿が集まってきて飛び交い、部屋にも満ちて煩わしく耐えられない」

という、意味の記述になるな。（猛爆）