日本と韓国の議論の広場

Published: April 3, 1898
Copyright c The New York Times

著作権者：ニューヨークタイムスと契約した翻訳本だろうが、原本の記述を書き換えていない限り改竄とは言わない。
また、翻訳で全く正反対になる誤訳と言うのも考えられない。

そのうち、原本を比較した日韓の翻訳論争になるだろうから、静観してればどうかね？


ネットで出回ってる東洋文庫版は、誤訳、悪訳で有名だからな。(猛爆)
講談社版はわりと正確に訳されているらしいがね。(爆)