日本と韓国の議論の広場

19世紀の朝鮮の旅行記として有名なイザベラ・バードの「朝鮮紀行」。その韓国版は翻訳が改竄されていた事が発覚！いくら当時の朝鮮がみすぼらしいといえども翻訳を改竄するとは？歴史を捏造する朝鮮人らしい醜態。

http://ameblo.jp/lancer1/entry-10131451872.html

リンク先の一部抜粋

英国の出版社の原版は下記のＨＰにある内容だと思いますが。〜省略〜 内容が全く正反対の韓国版では当時のソウルは清潔で人々はとても快適かつ豊かに暮らしているとイザベラバードは書いています。韓国版は１９９７年に韓国延世（ヨンセイ）大学から出版されたものです。〜〜省略〜〜

実本とは全く異なり、１００年前のソウルは近代化されていて東洋一きれいな都市と書かれていますが、〜〜省略〜〜

これは今月はじめに読者の方から頂いたメールの全文です。下記参考文献でも挙げているイザベラ・バードの朝鮮紀行「英国婦人の見た李朝末期」 という本について、韓国の出版社が出したものは内容に悪質な改竄が見られるという驚くべき指摘です。