日本と韓国の議論の広場

さて、24時間経ったから英語翻訳ネタの解答編、言ってみよう。

…っていうか、昨日あれだけ湧いていたコジマ君が、英語を振られた途端、
パッタリ消えたんですけど（大笑）

まぁ後日湧いて出てきたら負け惜しみは聞いてやるから、今日のところは
私の勝ち、で文句無いな？


まずタネ明かしからすると、出題した英文は、実在のビバリーヒルズ市警の
ＨＰから持ってきた。

http://www.beverlyhills.org/services/police/default.asp

十中八九キミに英語を解する能力があるとは思えんが、自動翻訳もある
からね。つまり、正しく翻訳出来た時点で負けな訳だ（笑）
というか、英文をナナメ読みした瞬間、「お前はもう死んでいる」。

The Beverly Hills Police Department is responsible for safeguarding
the lives and property of City residents. The department is a leader
in early response times and its dedicated officers work with
the community to keep neighborhoods problem-free. The BHPD values
its reputation as an agency that earns the public trust through
efficient, impartial police service.

【訳】
ビバリーヒルズ市警は、市居住民の皆様の生命と財産を保護する事を責務と
しております。署は初期応答において指導的役割を果たし、その献身的な
職員達は近隣のトラブルを未然に防ぐ為、地域と共に働きます。BHPDは、
効果的且つ公平な警察活動を通して居住民の皆様から信頼に足る公的機関
として評価される事を誇りとします。


どうしても意訳にはなっちゃうね。個人的には「市民」と単純に書いて
しまいたいところだけども、移民国家アメリカの複雑な事情も考えて
「市居住民」としてみた。

どうみても、ビバリーヒルズにＬＡＰＤ（ロス市警）のヘリは飛んで
来んぞ（笑） 　 法の執行権がない。あ、でもブルーサンダー（1983年、
ジョン・バダム監督、ロイ・シャイダー主演。スピンオフのＴＶシリーズ
あり）なら飛んで来て欲しい（笑）

あ、ついでに一部で好評を博した（笑）“Diamonds are a girls best
friend”だが、1953年のハリウッド映画『百万長者と結婚する方法』
(How To Marry A Millionaire)で、マリリン・モンローが歌う曲だ。
“girls”のどこにアポストロフィをつけるかは、よく分からん。
「女の子達の」でも良さげだから。

http://www.youtube.com/watch?v=JbwXrZGQ4iM&feature=related

なんかパチ物の韓流ドラマもあるらしいが、オリジナルの方じゃ（笑）

一瞬分からなかったが（笑）、asianroboさんから出たヒントは
故 　 本田美奈子さんのアイドル時代の代表曲『1986年のマリリン』
じゃ、多分。

キミの設定年齢、音楽がダメだからテレビ・映画関係を想定している
としか思えん「プロダクション」の件、脳内ではハリウッド女優と
浮き名を流しているであろう点等から、絶対に知っていなければ
いけない映画史上に残る名台詞であり、曲だ。古い映画ファンに
とっては、ローレン・バコール、ベティ・グレイブル、モンローの
三人娘は奇跡の様なキャスティングだぞ？
確かニコール・キッドマンの次回作じゃなかったっけ（笑）？
え、御存知ない（笑）!?先日のパーティ、キッドマンは来なかったのか？
話題にもならなかったのか？

ビバリーヒルズ市警の件はともかく、先日の音楽ネタと言い、上の
ハリウッド黄金期ネタと言い、キミの公称年齢と前職が真実ならば、
到底我慢など出来る訳がないほど、ド真ん中直球ストレートな
釣りネタだ。私はコリア・ウォッチ以外にも色々多趣味なおかげで、
引き出しが多いんだ。

修業が足らんよ（笑）