日本と韓国の議論の広場

お、湧いて出たか、マーク君。

＞今日もやって参りました弱い者イジメのこのコーナー（笑）

とまで形容されてんのに、答えきらんか（笑）？

もぉ良いかな、マーク君？どうせ永遠に出来ないだろうから（笑）しかし
キミがアメリカ人じゃない事は大昔から分かっているが、英語は出来ない、
米国の文化も知らない、国歌もダメなら州の情報もダメ。せめて洋楽くらい
聴かないで、キミにアメリカとの接点は何かあるのか？

では問１の答え。サビを乗せれば良かろ？
〜Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.

ブルース・スプリングスティーンの“Born in the U.S.A”（1984）も知らん
のか？？

死んだような生気のない町に生まれ
歩き始めるとすぐに蹴とばされた
最後には叩きのめされた犬のようになり
人生の半分を人目を盗んで生きるようになる

U.S.A.で生まれた
俺はU.S.A.で生まれた
俺はU.S.A.で生まれた
U.S.A.で生まれた

http://www10.plala.or.jp/born2run/born%20in%20the%20usa.htm

http://www.youtube.com/watch?v=yPudiBR15mk&feature=PlayList&p=55B8F9F6575782D2&playnext=1&playnext_from=PL&index=7

サビの部分が一人歩きしてアメリカ賛歌と思われがちだが、実際には
第二次大戦後のベビーブーム世代の貧困層の男が、徴兵に応じベトナムに
送られ、帰国したはいいが不景気で職がない、という社会派ソング
なんだな。

さて問２。問題の歌詞は、曲の最後に出てくる。

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a long gone daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking daddy in the U.S.A.

貼ったリンク先の訳詞もあまりぱっとしないが、ベトナム戦争や1980年代の
アメリカの不景気の記憶がないとピンと来ない歌詞だろうな。個人的解釈
だが、a long gone daddyは長く故郷（クニ）を離れてた中年オヤジ、
a cool rocking daddyは“The doors”に代表される60年代後半アメリカン
ロック世代の中年、てなところだ。

この曲は、当時のアメリカの国内情勢を実に良く表している。楽天的な
アメリカ像が崩壊し、ベトナム帰還兵と不景気に象徴される当時の縮図な
訳だ。そしてタイトル通り、キミがborn in the U.S.A.なら、若くても
親御さんから聞いて知っていなけりゃいけない社会状況な訳だ（笑）

そうそう、親御さんの世代は既にアメリカ人だったそうだが、お父上は
ベトナムには行ったか？それとも徴兵拒否した口か？

アメリカ人には簡単すぎる問題を続けているには裏があってね。それぞれの
曲に込められたメッセージに無関心なアメリカ人などいないからなんだ
けど…全然回答出来ないな（大笑）？？こっちは若い時分に聞いた音楽の
ストックから引っ張ってきてるだけなんだが、あまりに一方的で面白くも
ないから、もっと頑張ってくれよ（大笑）？