日本と韓国の議論の広場

あ、失礼。就任演説って書いてあるね（汗）

でもここの翻訳は、kim君よりは上手いぞ（笑）

http://www.ne.jp/asahi/barber/tokyo/J.F.html

＞And so, my fellow Americans, ask not what your country can do
　 for you; ask what you can do for your country.

　 My fellow citizens of the world, ask not what America will do for
　 you, but what together we can do for the freedom of man.

だからわが同胞たるアメリカ市民諸君、国が諸君に何をしてくれるのかでは
なく、諸君が国の為に何が出来るのかを問おうではないか。

わが同胞たる世界市民諸君、アメリカがあなたの為何をしてくれるのかでは
なく、共に人類の自由の為何が出来るのかを問おうではないか。

私ならこうだな。

だから在日コリアン諸君、日本が諸君に何をしてくれるのかではなく、
諸君が日本の為に何が出来るのかを問おうではないか。そして母国を
離れた身でその発展の為、ささやかでも諸君に何が出来、諸君自身、
日本、母国のそれぞれにとって何が最良かを問おうではないか？
祖国・同胞とは、心のよりどころである。平和な時も危機にあっても、
お互いに助け合って前進するものである。諸君には、国や同胞の求めに
応じ、祖国の旗の下に馳せ参じる義務がある事を忘れてはならない。