日本と韓国の議論の広場

申し訳ない、敢えてですが･･･。

＞韓国のマスコミでは，以前は逮捕されると（されても）「氏」呼称（日本語では「さん」に相当），起訴されると「被告人」呼称でした。逮捕されても呼び方が「さん」のままというのは，かつて韓国が軍事政権だったころ，民主化運動にかかわった人々を不当に逮捕・弾圧したのに対抗して，マスコミ側がうちだした方針だそうです。（現大統領もそのころは死刑判決を受けたりしてましたね）
最近では，起訴されても「氏」がついていることも多いようです。たとえば，「キム・ヨンジュン氏 　 拘束収監」の見出しがあり，本文中でも「氏」の呼称を使いつつ，キム氏が株主に300億ウォンの損失を与えた背任容疑で逮捕されたことを伝えています。＜

まぁ、我々にしては大いに違和感がある表現ですよ、此れは。

しかし、そう言う国も有るという事ですか。(呆)

＞コウヘイが同意しない理由が解らない。

いや、所詮は彼等と｢同胞｣ですから･･･。

だからこそ、我々と相容れないのは当然といえば当然ですよ。

＞韓国の習慣ならばしょうがないことですが

習慣と言うより、現韓国のマスメディアの判断でしょうね〜。

我々の理解の埒外に有りますよ、ほんと。