日本と韓国の議論の広場

＞参考・
ホンタク（ウンコに漬けたサカナの刺身）
ホンタク, HongTak, HongThak - faireal.net
洪濁：出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』


出典がWikipediaなら、記述が違うね？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%BF%81

与太記事の発信はいい加減にしたらどうかね？

糞脳が糞を食べても、脳みそは増えないぞ！（猛爆）


ノート:洪濁
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
韓国のサイトを確認すると、「紅濁」ではなく「洪濁」と書かれていますので、修正しました。「紅濁」の誤記も含め、今の日本のサイトで人糞に漬けたものという話はこのサイトが発端のようですが、ここで書かれている「肥料用のふん」というのをもう少し調べてみました。上記のサイトは韓国語を機械翻訳を元にしているそうで、元々の韓国語のサイトが消えてしまっているため正確な確認は取れませんが、他の韓国のサイトを調べると「두엄（積み肥）」という表現が多く出てきますので、この単語を誤訳したものと思われます。そこで「두엄（積み肥）」について翻訳サイトで韓国人に尋ねたところ、やはりホンタクに使われる「積み肥」は藁や落ち葉などを腐らせたものという答えが返ってきました。