日本と韓国の議論の広場

That is the true genius of America, a faith in the simple dreams of its people, the insistence on small miracles. That we can tuck in our children at night and know they are fed and clothed and safe from harm.

＞それは、アメリカの本物の天才、その人々の単純な夢に対する信頼、小さな奇跡の強調です。我々が夜に我々の子供たちをくるみ込むことができて、彼らが食事して、装うということを知っていることができる、そして、危害から安全な。我々が我々が何を考えるかについて言うことができるために、突然の出来事がドアをノックするのを聞くことなく、我々が考えるものを書いてください。我々には考えがあることができて、賄賂を払うか、誰かの息子を雇うことなく我々自身のビジネスを始めることができるために。我々が懲罰、その他を心配せずに政治過程に参加することができるために、我々の票は開票されます - または、少なくとも、ほとんど。

★こんな日本語ありますか？貴方日本人？ 　 翻訳サーバー使ったとしても、翻訳されたのを見れば、おかしいのがわかるでしょう。全く英語の事がわかっていない。できない事はできないと言うのが、賢く見えますよ。

顔が見えなくても、恥ずかしいなと少しは感じるのが普通。それに気がつかないレベルかな。




That is the true genius of America, a faith in the simple dreams of its people, the insistence on small miracles.

それはアメリカの本質であって、アメリカ国民のささやかな夢への忠誠であり、小さな奇跡への望みなのです。

★そして後は、thatの関係代名詞による節が続きます。

That we can tuck in our children at night and know they are fed and clothed and safe from harm.

子供達を寝かしつけ、彼が食事と衣服、それと安全の確保を確認する事ができる事。

後の文章もthat説です。

That we can say what we think, write what we think, without hearing a sudden knock on the door. That we can have an idea and start our own business without paying a bribe or hiring somebody's son. That we can participate in the political process without fear of retribution, and that our votes will be counted - or at least, most of the time.

我々が、考えた事を言うことができ、それを突然のドアのノックを聞く事もなく書く事ができること。自分の考えをもてて、仕事を賄賂や誰かの息子を雇うことなく始められること。懲罰の恐怖なしに政治活動に参加できること。そして我々の票が数えられること。−少なくともほとんどの場合に..

★この名詞説は、the true genius of America（アメリカの本質）の事。すなわちささやかな幸をアメリカ国民の多くが望んでいる。アメリカが自由でいい国というイメージが、この発言を聞くと違って見えますね。アメリカは、金持ちに対しては自由な国だが、数多くいる貧困中流層に対してはそうではないように聞こえる。貧富の格差がますます広がっています。オバマはそれを変えようとしていますが。中流層の税金を和らげ、高所得者の税金を増やす。累進課税の傾斜をきつくする政策に出るようです。