日本と韓国の議論の広場

ずいぶん話題が進んでして、以下の文章も重複する内容が多々ありますが、
書いてしまったので投稿します。

韓国人の知り合いがいないので、本から得た知識だけになってしまいますが、
韓国人は他人とのつきあいの親疎にデジタルな境界があり、その境界の内側
では、つきあいに距離があってはならないと感じるそうです。逆にいえば距
離がないことを示す行動は、「あなたは境界の内側にいますよ」ということ
を示すサインになるわけです。

呉善花『私はいかにして<日本信徒>となったか』(PHP研究所,1999) P.42-43
|韓国では、仲のいい間柄、家族同様の間柄には、距離があっては*いけない*。
|それはとても失礼なことなのだ。私の物はあなたの物、あなたの物は私の物、
|そうしてこそ、本当に親密な関係といえるのである。(中略) そこで、私は、
|友だちのお弁当をのぞきこみ、「おいしそうね」といっておかずの一つに箸
|を伸ばして、ポンと口に入れたのである。そのとき、彼女は本当に嫌な顔を
|した。(中略) *韓国での親愛の表現*が、日本では他者への配慮を欠いた無
|神経でずうずうしい態度となってしまう。
* は引用者による強調

日本人にはこのような明瞭な境界はありませんから、つきあいの中で無意識
にとる行動のうちの何かが、韓国人に「あなたは境界の内側にいますよ」と
いうサインとして感じられるかもしれません。そうなった後で、韓国人から
みて「疎」な距離に相当する行動をすると、韓国人が「裏切られた」と認識
することは十分ありえます。

ここは日本ですから、郷に入っては郷に従ってほしいものだとは思いますが、
世界は広いですから、こういうコミュニケーションのミスマッチは往々にし
てあることではないでしょうか。