日本と韓国の議論の広場

3つのハングルからの翻訳本を紹介。
著者は韓国人ですが、植民地支配に正の評価をせざるを得ないという結論を導いている。反日、恨み節、金乞いばかり聞こえてくる今となれば、日本は当時よけいなことをしすぎたと思うが、当時のインフラ整備が如何に本格的大規模であったかがわかる。韓国にもこのような記録を残す動きがあるのは評価できる。高価ですが目を通す価値あり。

①植民地鉄道と民衆生活―朝鮮・台湾・中国東北 高 成鳳 (著) ￥7,770 法政大学出版局 ; ISBN: 4588377027 ; (1999/02)
内容（「BOOK」データベースより）
朝鮮・台湾および中国東北における鉄道前史から説き起こし、鉄道の登場から今日に至る発展過程を、日本の植民地政策の展開、現地の社会状況と民衆生活の二つの視点から、実証的に跡づける。すなわち、東アジアの近代化において鉄道の果たした役割、植民地鉄道としての問題と限界などを、鉄道敷設の技術的条件、駅舎その他付帯施設の実態、産業と生活での利用状況等々において追究し、合わせて日本の植民地統治の実態と特殊性を照射。単純な植民地主義批判と経済・技術史観に両極化しがちな研究の限界を打破する。
内容（「MARC」データベースより）
東アジアの近代化で鉄道の果たした役割、植民地鉄道としての問題と限界などを、鉄道敷設の技術的条件、駅舎その他付帯施設の実態、産業と生活での利用状況等において追究し、合わせて日本の植民地統治の実態と特殊性を照射。

第1章 朝鮮(朝鮮鉄道前史植民地下での鉄道の推移 ほか)
第2章 台湾(台湾鉄道前史植民地下の鉄道建設と政策 ほか)
第3章 中国東北(「満州」)(中国東北鉄道前史南満洲鉄道と「満州国」 ほか)
第4章 日本の植民地鉄道(植民地鉄道の特殊性植民地鉄道と普遍的「交通近代化」 ほか)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4588377027/qid%3D1125608835/250-0252094-2234610#product-details

②日本統治下朝鮮都市計画史研究KASHIWA学術ライブラリー (08)孫 禎睦 (著), 西垣 安比古, 市岡 実幸, 李 終姫￥7,140

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
孫 禎睦
ソウル市立大学名誉教授、法学博士。ソウル市市史編纂委員会委員長。賞歴、1982年度韓国出版文化賞著作賞。1983年度ソウル市文化賞人文科学部門。1986年度弦汀国土開発賞
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4760126554/qid=1125609187/sr=1-2/ref=sr_1_8_2/250-0252094-2234610#product-details

③韓国都市変化過程研究 孫 禎睦 (著)、価格￥4,725 松田 皓平出版社: 耕文社 ; ISBN: 4906456235 ; (2000/06)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4906456235/qid=1125608163/sr=1-1/ref=sr_1_8_1/250-0252094-2234610#product-details