日本と韓国の議論の広場

結局のところ市場の開放と献金の2点をブッシュさんはお土産にできたようですが…息があったのか？それとも朝鮮日報の日本語訳が稚拙なのか？

記事より
―韓国軍のアフガニスタン派兵問題は議題になったか。
李大統領「それはブッシュ大統領が答えるべきでは。まず、そういう話し合いはなかったと申し上げておこう」
ブッシュ大統領「話し合った。韓国がアフガニスタンに貢献していることについて、感謝申し上げた。唯一、わたしが申し上げたくて伝えたのは、非軍事支援についてだ。そうすることで（韓国は）新生の民主主義諸国を手助けできるだろう」
…自分の国の大統領なんだから、もう少し李大統領の発言フォローしてあげられないものか？