日本と韓国の議論の広場

　 エルグさん、続けるつもりなら、あなたの反日の理由を合理的に説明し、
且つ私は何と返したら良かったのか、お手本をヨロシク。

　 さて、一時休憩して、硬い話じゃなく、楽しい話をしましょうか？

＞韓国版「ロミオとジュリエット」と言われる春香伝をはじめ、洪吉童伝など
　 多くの小説がハングルで書かれて、庶民に親しまれていた

　 『春香伝』って、元々はパンソリ（日本の琵琶法師みたいなもの）じゃ
なかったんですか？
　 あなたと激論している間に録画しておいた、KBSワールドの『韓国史 　 傳』と
いう番組が、ちょうど『洪吉童伝』の作者 　 許（ホ=キュン、竹へんに“均”、
韓国語的には正確には“ギ”なのでしょうが、こっちが言い慣れているので）
だったのですが、ホ=キュンはあまりに先進的な言論活動が仇になって、
光海君に八つ裂きの刑に処せられたんですよね？その後『仁祖反正』という
政変で光海君が失脚・暗殺されても、朝鮮が存続した間、復権しなかったとか？

　 日本流にいえば、ちょっとした仙術が使える鼠小僧の様な義賊が、仲間と
共に活躍し、最後には朝鮮を飛び出して『ユルト国』の王になる話とか？
しかし、朝鮮最大の名君 　 世宗の時代設定でも、反体制がかった筋立てで、
発禁になった可能性は高いかと…そもそもハングルで木版出版する市場が
あったのか？という疑問と、写本なら庶民の手に届かない高級品ですし。
　 素朴な興味ですが、現存する写本の数と、最古の物は？

　 あまりまじめに探していないので、いずれ読もうと思いながら、どちらも
未読なのですが、日本語訳を御存知なら、お教え頂ければ幸いです。
　 なにせ前者は『怪傑春香』というパロディドラマから、ネタを仕入れている
状態（笑）なので

　 ついでに言いますが、ハングルも日本語も、ツールとしてはよく出来ていると
思います。特にハングルは中世に人工的に造られたので、よく整理されている。
　 但し韓国語も日本語も、「漢字語」によって語彙を大幅に補強して成り立って
います。特に韓国語の方は、漢字語をバッサリと全廃してしまったおかげで、
表音文字に類する文字ながら、単語が派生語では成り立っておらず、言語と
しての将来が少々不安な側面もあります。

　 低下する韓国人の国語能力

http://www.chosunonline.com/article/20080720000006

　 あとこれは私見ながら、平仮名はあなたがたを含む「新国民」を受け入れた
際、更なる簡略化をした形跡があります。
　 そう言えば、戦前今の韓国並みに、漢字を全廃せよという意見があったとか。

　 個人的には、日本語が複雑で奥が深いままでいてくれて、感謝です。