日本と韓国の議論の広場

明治になって日本は欧米から入ってきた言葉を片っ端から日本語化した。

情報・共産主義・共和国家・原子・水素・・・・すべて当時の知識人が頭を振り絞って適切な日本語を作り上げた。

ところが朝鮮にはそんな新しい概念を表す言葉がないし造語能力もない。

パプアニューギニアの原住民に、酸素や炭素を現地語に造語しろと言うが如し。

高等教育を教授するにはそのレベルの言語が必要である。

現在韓国で使われている「近代を説明するための言葉」はすべて日本語である。