日本と韓国の議論の広場

＞左上の英文直訳すれば「２つの保証がリングにあがる一つの保障は敗れて去る」

この宣伝文句は、正確に言うと正しくないね。 　 この宣伝文句が正しくなるにはある条件が必要。 　 すなわち、この２つの違いのある保証をする会社が同じ様な自動車製造の歴史を持ち、同じ様な評判を得ているならという条件が必要です。 　 しかし、現代は、北米で車を売る自動車会社の中でも一番の新米だし、北米市場に乗り出して来たのもたかが二十年前、歴史の一番浅い、信用の一番無い会社が、いくら他所より長い期間を保証しても何の意味もないのです。 　 出来立てホヤホヤの、その上５年１０年後に存在しているかどうかも分らない、今にも潰れそうな会社が１０年保証して、それに釣られる馬鹿がどこに居るというのでしょう。 　 しかし、アメリカ人もそう賢い人ばかりではないからね、こういう現代の宣伝に騙されて日本車と間違えて買ってしまう人も多いのでしょう。 　 まあ、現代車の中身には日本製部品も多く使われているから、日本車と言ってもあながち間違いとは言えない面もありますがね。

それにしても、韓国の自動車会社がわざわざ日本の相撲取りを宣伝に使う必要は無い。 　 韓国にはシルムと言うものがあるでしょ。 　 シルムの選手を使えば良いのに、シルムじゃアメリカ人には知られていなくて宣伝効果が期待出来ないから、どうしても世界的に有名な相撲取りに頼らざるを得ない。 　 こういう所にも犬食い劣等民族の伝統文化の貧弱さが表れているね。 　 こんなんでどうやって韓国の高級イメージを作り出せると言うの。 　 高級イメージ作りにおいても日本に頼らなければいけないのだから、本当に韓国人って情けないね。 　 シルムの選手を宣伝に使えば、韓国色が前面に出てしまって、車も売れなくなるでしょう。 　 これだけ日本の高級イメージをただで利用しておきながら、感謝もしないんだから、本当に韓国人は図々しいったらありゃしない。

キアが一番初めに北米に乗り出して来た時、その宣伝に使ったのがゴジラ。 　 ゴジラというのはアメリカでは日本の物として有名。 　 その宣伝ではゴジラが東京の町を踏み潰していた。 　 キアとすれば、北米市場で韓国の自動車メーカーが日本の自動車メーカーをゴジラのようにやっつけるという意味を含めたかったのでしょうが、真にキアが期待したのは、アメリカ人にキアを日本の会社だと誤解してもらう事。 　 実際にアメリカ人はキアを日本の会社だと思い込んでしまった。

何しろ、韓国は日本を意識し過ぎ。 　 北米での現代のコマーシャルには「トヨタやホンダの車に比べてどうのこうの。」という文面が必ず入る。 　 GMなどのアメリカの会社は貶せないから、日本の車を比較対象にして落とすという戦略をとっているのだ。 　 そうだからといって、日本の会社が現代に仕返しするという事はない。 　 ただ無視しているだけ。 　 マトモに相手にすると、自社が現代並と思われてしまうからね。 　

現代も、過去に日本の会社から散々お世話になっているのだから、北米での宣伝にわざわざ日本を持ち出す必要は無いのだ。 　 韓国は、韓国自身の文化なりを前面に押し出して韓国製品を売り出せば良いだけの話。 　 例えそうして売れなくなっても、日本のせいではないよ。 　 その事だけは忘れないように。 　 わかったね。