日本と韓国の議論の広場

＞＞＞しかしね、小錦という相撲取りを現代と言う韓国の会社を代表する者として取り扱うのはどうなんでしょうね。 　 こういう宣伝をしていれば、アメリカ人が現代を日本の会社と間違えるのも無理は無い。 　 まあ現代もそれが目当てでやっているのでしょうけれども。 　 しかし、こういう宣伝を意図的にやっている以上、現代が日本の会社と間違われる事に憤慨するような振りは止めるべきですね。 　 何たって韓国の会社は何に関しても日本を利用せざるを得ないのだから。


おいおい

勝手な解釈するなよ

お前、英語できるのか？

左上の英文

直訳すれば

「２つの保証がリングにあがる
一つの保障は敗れて去る」

写真の手前のちっぽけな相撲取りは保証数年の日本車を象徴しているな

その向かいの小錦は現代自動車の１０年の保証を象徴しているな

だからどうなんだ？

勝手な解釈するな

客観的なこの宣伝の解釈とは

現代の保証は日本車の数倍は充実していることだろうに

それ以上でも以下でもない

法に触るようなことでもあるなら

法で裁けばいいだけのこと

ネチネチと負け惜しみの言い分

いたたまれない