日本と韓国の議論の広場

　 やあ、どうも、エルグさん…せっかく珍しく援護してあげたのに（笑）

　 数日パソコンの前から離れていたのですが、アバター変えたのですね。
ですがそれじゃ、軽薄な若造でっせ（笑）１つ前のはお坊ちゃまみたいで
アホに見えてましたが（笑）
　 憎たらしさ、もとい、キャラ的には黒服・薄毛バージョンが一番似合って
いると思いますけど。

　 過去レスを見せて頂いてますが、東側が山ばかりのノルウェーに「地平線」
はないでしょうに（笑）あるとしたら、スカンジナビア半島南端部くらい
ですか。
　 海の位置もおかしいですよ（笑）公表しなくとも、「設定」はちゃんと
やっとかなくっちゃ。北極圏にお住まいじゃないだろうから、白夜とまでは
いかないでしょうが、そろそろ夜中近くまで明るいままの筈。あまり太陽を
気にしていちゃ、体内時計、狂いまくりの筈です。北欧ならば、防寒の観点
から窓が少なくて、よろい戸があって、カーテンが充実しているのでしょうか？
近年日本でも断熱性に優れた「ペアガラス」のサッシが普及してきましたが、
確か本場はそっちでしたっけ？日本では輸入モノ以外、あまり木枠の物に
お目にかかれないんですよぉ…私は多趣味なんでね。投稿用に使っていない
引き出しは、まだあるのですよ。この辺りに知識、お持ちですか？良かったら、
エルグ家の建築様式、伺えますか？お話を伺っていると、かなり非現実的な
構造なのですが（笑）？

　 あぁ、いけない。本題だ。
　 では“top pick(s)”って、どう訳すべきなんですか？excellentでも
superiorでもexselsorでもhighest appreciationでもない。フツーに日本の
英語教育を受けた身からすると、pickってchooseよりも、「選ぶ」ニュアンスが
弱い気がするので。
　 コレはマジなお願い。御教授をば。