日中関係

日本語の発音になる「当て漢字」を使うという方法もあります。
例えば、私の知っている日本人で、中国で長くビジネスやってる方が、ご自分の名前である宣夫（のりお）を「暢力旺」と書いて、名刺にもそのように書いておられました。
そもそも邪馬台国だって、中国人が「やまと」を表現するために使った当て字であるという説もありますよね。

日本人が欧米人の名をカタカナ表記するのと同じことで、別にそれでもいいのではないかという気もします。また中国人が欧米人の名を漢字で表記するときは、そのようにしているようです。例えばレーガンなら雷根（でしたかね？）という具合です。小渕首相なら「汚不恥」（ですかね？）。