日中関係

日本が作ったあの満州国では、中国との切り離しの正当化の根拠とするためにも、さかんに満州語の学術研究を進めていましたね。現在でも、満州語の研究は、中国より日本の方が進んでいる面があるのはそのためです。

しかしその日帝ですら、満州語の復権はあきらめていました。その時代にも、すでに日常的に満州語を話す満州族はいなくなっていたのが原因です。

だから満州国の国歌は、当初は中国語だけ。後に日本語バージョンもできましたが、満州語バージョンは作られずじまいでした。

うちの母親は元引揚者なので、かつて学校で習った満州国国歌を、今でも日中両バージョンで歌えますよ。中国語版はかなりデタラメですが…（笑）