日中関係

相手の真意と受け取る側の印象。両方に配慮してこそ相互理解ですね。

おっしゃる事は良くわかります。

ただ、「倭人在帯方東南大海之中」を背が曲がってたけの低い小人が

帯方の東南大海の中に住んでいると訳す人はいないですね。

しかし「倭」を「矮」に置きかえれば、逆にそう訳さない人は居なく

なる。

例え悪意がなくても「矮人」は将来に遺恨を残さない為にも、抗議す

べきでしょう。「支那」とは別の意味でやっぱり自粛すべきじゃ無い

のかな？