本音と建て前。その使い分け
投稿者: ZEROMER 投稿日時: 1999/09/25 12:04 投稿番号: [6548 / 196466]
本音と建て前。その使い分け中国人は呆れてるんですね。ただ、日本人を総じてそう感じるのならば
仕方がないでしょう。日本にとって恥ずかしいことだと思いますよ。
「日本人の謝罪は誠意がない」と取られるならば中国人の感性ですから
それ以上のことは言えない。
ただし、過去の歴史に対して様々な歴史観や認識があるのは言論や表現の
自由な国であるのだから、これもとがめることは出来ないんですよ。
「舌の根も乾かない内に・・・」と貴方は表現していますが、私の言葉で
言うと「本音と建て前」の使い分けです。
本音が「本能」に近くなり、建前が「理性」に限りなく近いですが・・・。
本音を簡単に表現する日本人は浅い人物として扱われますしね。正直者は
日本では出世しないのも充分ご存知でしょ?本当の日本人を中国の人が知る
のは難しいでしょう。同じように日本人も中国人を知り尽くすなんて不可能に
近い。この辺の微妙な機微を感じ取っていただけるとありがたいですね。
これは メッセージ 6482 (keropero さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/ffccf4x78_1/6548.html