日中関係

以下のようになりましたが、一つだけ疑問があります。肝心のＵＲＬで示した資料が全部日本語ですが、これではせっかくの情報も伝わらないのでは？時間があったら全部訳しますが、政府の公式資料の英語版を探すのが早いでしょう。

では、訳文は以下のとおりです。
よろしくご査収ください。

◇ 　 ◇ 　 ◇

I'm a native Japanese male born in the postwar Japan in the 60's.

We Japanese people have been admitting about our wrongdoing for invading the Asian countries.

[On apologizing about the past wrongdoing]

Although you have accused us for not apologizing at all towards the Chinese people, the free web encyclopedia service Wikipedia tells us otherwise (htt:ja.wikipedia.org/wiki/) as follows:

1970's - PM. Kakuei Tanaka (Sep. 29), 1 occasion.
1980's - 4 occasions.
1990's - 21 occasions.
2000's - 8 occasions.

In total, we have admitted and apologized for the invasion in at least 34 occasions until today.

[Issue of the Yasukuni Shrine visit by Cabinet members]
Our understanding of the Yasukuni Shrine visit is that the Shrine is visited for the purpose of paying respects to those killed in action during the war and to remember the determination that war should never be waged again. That's why the visits only take place on August 15 (VJ-Day) and not on August 8, the day the war begun.

[The history textbook issue]
Although the Asian countries criticize the text as having excerpts that glorify the war, they mention nothing in such manner. The textbooks are only a source of historical material on Japan's postwar reparations. Since there are widespread misperceptions that Japan have not paid any of its reparations, I will present you with the following factual findings (they are all in Japanese):

http://2.csx.jp/users/korea/compensation.html

Joint statement by the Japanese and PRC governments
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/china/nc_seimei.html


I strongly protest against the attitude of the Chinese people that claims their actions shouldn't be contested because of our past wrongdoings.

I personally don't think China is ready to host the 2008 Olympics or the 2010 World Expo in Shanghai.