日中関係

まず、言いたいのは中国語の投稿が良いと思う。
dabenniu さんがどう考えるのは分かりませんが、
日本語にしなかったのはいくつかの理由が
考えられる。
１。皆さんは誰も忙しいから。特に日本のような
　 働かないと食えないところではなおさらだ。
２。我々は翻訳家じゃないので、勝手に日本語に
　 してしまうと、原文のニュアンスが無くなりかねない。
　 そうなりますと、我々中国人も見たくなくなるかも。
などなど。
二つの例をあげます。
例えば、携帯電話を買うとします。あれは色々オプションが
あるじゃん、オプションを提供するのはメーカさんの自由だ
から、選択するかするまいかはお客さんの自由です。ですから、
お客さんが自分の好きじゃない或いは要らない機能に対して
「どうしてこれはあるんだ？」と抗議するのはおかしくないの？