日中関係

＞単に礼状を出すだけでは私の恐縮感が治まらないと思いますので、相手の親切な気持ちを傷つけない上
お返しをすると言う手もありますね。
頂いたお菓子程度では無く、自分の生活感覚(あなたは社長では無いのだから、安くて良い訳です)にあった食べ物で良いと思いますが、手紙(礼状)と共に送る。

＞私の気持ちも表せる失礼のない様な対処の仕方を教えてください。
ここが難しいですね！
何を失礼と感じるか 　 は個人差がありますが、礼状の内容は一般的な挨拶と公的(仕事)な内容以外を書かない事でしょう。
感良い「男」なら、わかると思いますが。