日中関係

明言の件、了解しました。


"The Nanjing massacre alone claimed 300,000 lives."
「南京大虐殺だけで、30万もの人々の命が奪われた」

ロイターはkilledだったようですが、massacre alone と明快に言い切ってますね。
戦闘は含まないって言ってるみたいだから、自信あるんでしょうね、30万人という数値に。

翻訳、出来ましたら、中国トピにも貼り付けていただけますと幸いです。