日中関係

右翼をすごく意識してるのはさすが中国人だか、
まだマシな見方が出来ていると思う。（以下ＷＥＢ翻訳文より）

【人民の観察：理性的に日本が中国に対して援助するを通じて(通って)停止することを評価する】
余永勝
　　 小泉は日本が中国に対して経済援助を停止したいと思うと表している

　　 11月28日、日本の首相の小泉純一郎は、日本は間もなく完全に長年の中国に対してODA（政府が援助を開発する）のプロジェクトを実施することをやめるとアセアンと中日韓の三国の首脳のトップ会議に出席する時表している。これに対して、中国の外交部の副部長の武大偉は表して、“中国の改革開放の時期に、日本の貸借の援助は中国の発展に対して重要な役割を果たして、中国政府と人の人心は感謝を貯蓄する。”武大偉は、日本側のこの決定は両国関係に影響することはでき(ありえ)ないとまだ表している。

　　 筆者は、どのように日本に対応して対中国援助のこの事件を停止して、中日関係まで(へ)関連するだけではなくて、更に自身の利益の問題に関わる上に中華民族を反映して、どのようにいっそう傲慢でもなく卑屈でもなく処理の問題と思っている。この点、根本的に関連すると言うのが中国の長い利益だ。

　　 まず、どのように日本が間もなく中国に対してこの事件を援助するを通じて(通って)停止することを評価する？少しも疑問がないで、日本の右翼勢力は主張ができるだけ早く対中国援助を停止したのだ。しかし逆にして、対中国援助を停止すると主張して、政治の上で右翼に属することを意味するかどうか？明らかにこんなに簡単で非合法的な結論。日本のは中国に対して援助するを通じて(通って)、これまであるのではない、同じく永遠に続くことはでき(ありえ)ないと客観的に言う。改革開放の初期、中国が資金の支持の情況を急ぎ必要とする下に、日本は定額にわずかではない政府の貸付けを提供して、このお金は中国の経済発展を促進することに対して、巨大な作用を果たすことができた。今、中国の経済はすでにテークオフの段階に入って、この情況の下で、日本は中国に対してODAプロジェクトを停止して、1件のとても正常な事で、私達は平常心で対応するべきだ。

　　 その2として、どのように性質を決めるODAプロジェクトの本質？ある人は、ODAが日本のを救って多くが破産する企業に臨んで、そのため、日本がODAを実施しても利益の意味からあると思っている。このような言い方、事実の方面にとって、一定の道理があって、しかしその中の含む傾向、“人情を被る”の意味を思わないで人にあげる。これですべきでなくなった。日本のいくつかの企業はODAプロジェクトの中から多くの契約をもらったので、しかし私達は見るべきで、ODAプロジェクトの開始目的は中国を援助するので、本国の企業を配慮するのではない、日本側の受益はただ付け加えるだけと事実に基づき真実を求めて言う。企業は本国の政府の対外援助の中から注文書をもらって、これはとても正常だ。

　　 その3、最も重要だ、日本が間もなく対中国援助を停止する時、私達はどんな心理状態を抱くべきです？筆者は、この問題に対して見方を発表して、必ず非常に慎重にならなければならないと思っている。さもなくば、中日関係の正常な発展に対して不良な影響をもたらすかもしれないことができ(ありえ)る。このようなため、外交部長の李肇星は日本政府に応対してわざと対中国援助の言い方をやめる時表している：“日本の援助がなくて、中国も行く。”彼はまた強調して、“中国人民は自分の力、知恵、決心と自信に頼ることができて、自分の国家を建設する。”11月26日、小泉も日本の参議院の全体会議の上で強調している：“今後も引き続き大局から出発して広範な領域で（中国と）協力を強化して、一部の問題に全体の局面の発展を妨げさせることを免れる”。

　　 少しも疑問がないで、日本の右翼勢力は近ごろ上昇の勢いを呈して、日本は間もなく中国に対して援助するを通じて(通って)停止することを宣言して、右翼勢力の中から波風を起こす要素がもある。たとえしかしこのようだとしても、私達もそのため民族の情緒を扇動することができない。結局、ODAプロジェクトは中国の発展に対して巨大な作用を果たすことができて、日本は選んで今日に実施を停止して、その正当な理由がもある。私達にとって、きっと日本の右翼勢力の反動的な方法を、日本との友好的な挙動は区別する。

出所：《新京報》