まさに悩(老)羞成怒!そのものですね!
投稿者: mei_SK 投稿日時: 1999/03/01 14:51 投稿番号: [371 / 196466]
まさに悩(老)羞成怒!そのものですね!<儒教を学んだからと言って、「長幼の序」に縛られるのは愚かだ>
現在の中国(私の知っている限り)の学校に「儒教」という科目がありません。古代思想の一つとして哲学の範囲内で紹介されているに過ぎないです。<ここは中国ではない。日本だ。>
ここはインターネット上です。国境は無いと思いますが,・・・
<「郷に入らば郷に従え!」>
=「入郷随俗」。やはり中国語をそのまま訳したのではないでしょうか?
<・・・(省略)・・・漢字を表音文字として使いなさい。・・・日本人も漢字を使いこなすのに千年かかったんだ。>
漢字の素晴らしさはその個々の文字に意味があるからこそ言えるもんではないでしょうか。わたしは今の日本人が漢字を使いこなしているとは思いません(しかしコミュニケーションに障害が無ければ、それはそれで別に良いと思います)。新しい言葉が生まれるたび、中国語はその新しい言葉の意味に合った文字を候補にし、そしてさらに発音もあっている文字を選び出して言葉を作って行くのに対し、日本語は片仮名でしか名づけできないのでは無いでしょうか。
これは メッセージ 368 (Teiseki さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/ffccf4x78_1/371.html