日中関係

直訳すれば、連合国。
国際連合は日本など戦敗国に都合が良い意訳です。

＞「日本が二度と侵略を起こさないようにする」ための条文というよりも、「日本を侵略しても問題ない」という意味にしか読めませんが・・・

そんなことありませんよ。
「日本が再び他国を侵略しようと企めば、連合国はいつでも日本を武装解除できる」それだけのことですよ、敵国条項というのは。

つまり、日本が侵略さえしなければ、な〜にも、起こりません。